Ticino in Canadese

Sabato 17 e domenica 18 aprile 2010 si svolgerà la seconda edizione del Raduno Internazionale di Canoa Canadese sul Ticino.

L’evento è organizzato dalle associazioni Onda Blu Canoa & Rafting e Canoa Club Milano con il patrocinio dal Parco del Ticino, UISP Milano (Area Acquaviva/UISP), Comune di Motta Visconti.
L’evento vedrà come protagoniste tutti i tipi di canoe canadesi che discenderanno due tratti (36 km totali) del fiume che caratterizza il parco fluviale più grande d’Europa e Riserva della Biosfera dell’Unesco: il Parco Ticino.
Gli organizzatori che si occuperanno dell’assistenza in acqua e dei recuperi metteranno a disposizione anche un certo numero di canoe a noleggio.
Trovi il programma al seguente link:
http://www.canoacanadese.it/raduno-canoa-canadese.php

Noi ci saremo!!

_________________________________________________

Saturday 17 and Sunday 18 April 2010 we will go to the International Meeting of the Canadian Canoe on the Ticino River.

The event is organized by Onda Blu Canoe Rafting and Canoa Club Milano, sponsored by the Park of Ticino, Milan UISP (Area Acquaviva / UISP) and Motta Visconti Town Council
The event is open to all types of Canadian canoes, that will do two sections (36 km total) of the river that characterizes Europe's largest river park and Biosphere Reserve by UNESCO: the Ticino Park.
The organizations will provide in water and recovery assistance and canoe rental service.

Please find the program at the following link:
http://www.canoacanadese.it/raduno-canoa-canadese.php

The Easy Company

Come vi avevo anticipato nello scorso weekend si è tenuto all'argentario l'esame del Corso Istruttori Sottocosta 2009. Tutti e 9 i candidati hanno superato l'esame e fanno ora parte a tutti gli effetti dei tecnici Sottocosta. Personalmente tengo molto a fare le mie congratulazioni a tutti i nuovi istruttori e in particolare al buon Gotta, il terzo da destra. A mio avviso la classe del 2009 è senz'altro da considerare la migliore di sempre! (... a parte quella del 2004 ovviamente ;-) ) In bocca al lupo ragazzi e buon lavoro!

_________________________________________________

During the past weekend took place the Sottocosta's exam for Sea Kayak Instructors. All the nine applicants passed succesfully the exam and became members of the Sottocosta family. I think the 2009 has been the best course since ever, all the guys are skilled and good teachers and, most of all, they became a team in a very short time. I hope this will help0 them in their future. I would like to wish to all the new Instructors a big good luck and my best compliments for their news status, expecially to my dear friend Marco; the third from the right. See you on the water guys!

A brief update

Come avrete notato non siamo più molto attivi ne io ne il buon Gotta. Abbiamo passato una settimana alla Maddalena in kayak e ci siamo divertiti parecchio, il posto è veramente eccezionale! Il prossimo fine settimana il buon Gottazord ha anche l'esame del corso istruttori... speriamo in bene. Penso che posteremo senz'altro l'esito. In bocca al lupo Gotta!

_________________________________________________

As many of you noticed we nearly gave up. We spent a week in the Maddalena this summer and had a great time, i think it is the most beatiful place i have paddled in. Next weekend Marco will attend the Sottocosta Exam to be an italian Sea Kayak Instructor, so i wish him a big "good luck", i think we will post something about it next week.

I give up...

E' passato moltissimo tempo dall'ultimo mio post sul blog. Il tutto non è casuale, purtroppo non si può fare sempre quello che si vorrebbe e ci sono dei momenti in cui è necessario scegliere. Questo è quallo che ho fatto. Ma non è solo per questo che mi sto allontanando da questo sport. Quando ero un ragazzo scorrazzavo per il Lario in lungo e in largo, apprezzando davvero con passione ogni momento che passavo sul mio Lago. Quelle rare occasioni in cui riuscivo ad andare al mare erano poi giorni da ricordare! (e che ricordo ancora!). Oggi è tutto diverso, con il tempo sono riuscito a comprarmi tutta l'attrezzatura che ho sempre sognato... e che adesso non ho + il tempo di usare! Il tempo e la voglia... mi trovo sempre più immerso in cose che devo fare, corsi che devo sostenere, manifestazioni a cui bisogna andare; forse è solo un mio momento no, forse è un mio modo sbagliato di vedere le cose: ma quello che vedo non mi piace.
Non so ancora che cosa ne sarà di questo blog, devo parlarne con Marco e quando prenderemo una decisione la leggerete qui. Non penso di scrivere qui nei prossimi giorni, e probabilmente nemmeno nelle prossime settimane. Comunque buona estate a tutti e grazie per avermi letto nei mesi passati.

Maurizio
_________________________________________________

Guys i think i have lost the grip, i lost my motivation, the passion in Sea Kayaking. It seems incredible even to me! I had been really fond of this sport, i spent a quite big amount of money buying all the kit i have always dremt about, but now i don't feel any joy using it. When i was yunger i had a scrap of a kayak, an old wooden blade (of course of the wrong size) and a really a few pieces of a normal kit. But i really had a great time paddling! Nowerdays everything is different, i have no more the same feelings when i paddle and is for this reason that i think i will give up blogging, and probably paddling... at least for a while.
I would like to thank all of you that showed so much interest for this blog in the past years.
Bye!
Maurizio

Anglesey Adventure /2

Siamo partiti carichi di entusiasmo e siamo tornati carichi di sonno (e di lividi!).

Il Simposio di Anglesey, perfettamente organizzato da Nigel Dennis & Co., è uno dei più importatni momenti di ritrovo per i kayakers inglesi ed europei: c'erano svizzeri, danesi, norvegesi e pure un australiano!
Abbiamo incontrato, conosciuto e avuto come insegnanti grandi maestri molto noti e abbiamo imparato tantissime cose insieme agli altri 150 partecipanti...

Abbiamo sostenuto e superato l'esame 3StarBCU

abbiamo seguito il corso 4StarTraining in un mare montato dal vento che a guardarlo avremmo preferito tornare a letto a leggere (ma la guida di Jenn Cleck ci ha stimolato e confortato)
Abbiamo anche seguito i corsi propedeutici di "Canoe&Safety Rescue" e di "Coastal Navigation" in sessioni molto informali e molto istruttive!
Abbiamo avuto poco tempo per fare i turisti a Holyhead

prima di seguire l'ultimo corso sulle Tidal Race con Justine Curgenven, ospite imprevista e graditissima

Il lungo viaggio in camper di oltre 3.400 km attraverso 6 paesi europei è stata un'altra bella avventura!

Un'esperienza indimenticabile che speriamo di poter condividere presto con altri!!!

_________________________________________________

We have departed full of enthusiasm and we have returned full of speep!

Anglesey Sea Kayak Symposium, perfectly organized by Nigle Dennis & Co., is one of the most important meetings for english and european kayakers: there were people from everywhere!

We have met a lot of great paddlers and we have learned so much with the other 150 participants!
We have taken 3StarAssessment and 4StarTraining with Jenn Cleck.
We also have achieved the "Canoe&Safety Rescue" and the "Coastal Navigation" courses...

We have had just a half-day to visit the island and the city of Holyhead, before to start with our last course: Tidal Races with Justine Curgenven...

The long trip in camper (3.400 km) has been another beautiful adventure!

An unforgettable experience that we hope to share with some other kayakers!!!

Anglesey Adventure

Finalmente riusciamo a scrivere, tra una lezione e una doccia gelata!
Sabato, dopo 23 ore di viaggio senza sosta per arrivare qui, ci hanno dato il benvenuto con una sessione di "Incident Management", che si è conclusa con uno spettacolare sbarco sulle rocce, dove il kayak di Maurizio ha lasciato 3 dita di gelcoat.
Domenica "Canoe e Safety Rescue", con 3 diversi tipi di imbarcazione. Da notare lo svuotamento di una canadese da un fluvialino, per la felicità di Tatiana che è ora piena di lividi!
Lunedi riposo? ovviamente no, sembra quasi di essere a naja! Esame 3 stelle B.C.U., con mare 4 e surf sulle onde :D
Oggi abbiamo iniziato il corso 4 stelle, con salvataggi, eskimi e rientri in mare "agitato" (molto agitato!)
In serata compiti a casa: programmazione di un'escursione, tenendo conto di tutti i fattori di rischio e di sicurezza, con una fisarmonica che suona qui nella stanza comune del centro.

p.s. Andrea ha fatto shopping. Guardate bene la foto ;)

_______________________________________________

Finally we can write on the blog, between a lesson and a cold shower!
Saturday, after 23 hours non-stop drive to get here, we got the welcome with a session of "Incident Management", which ended with a spectacular landing on the rocks, where the kayak of Maurizio has left 3 fingers of gelcoat.
Sunday we take the "Canoe Safety and Rescue", with 3 different types of craft. To notice he rescue of a Canoe from a whitewater boat, for the happiness of Tatiana which is now full of bruises!
Monday we can rest? Of course not! It seems to be on Army! We take the BCU 3 star assessment, with sea condition around 4 and surfing on the waves: D
Today we started the 4 stars training, with rescues and rolling into a quite rough sea.
In the evening homeworks: planning a trip, taking count of all the factors of risk and security, with an accordion that plays here in the common room of the center.

p.s. Andrea has made shopping ;)

On the start line

Eccoci qui, pronti (quasi) a partire. Con l'abituale ritardo (avevate dubbi?) ci accingiamo a metterci in viaggio con destinazione Holyhead, Isola di Anglesey.

Speriamo di potervi tenere aggiornati sugli sviluppi di questa nuova avventura!

_________________________________________________

Here we are, waiting for Andrea and Tatiana coming back from their mission to pickup the camper. A sixteen hours long drive to Anglesey is waiting for us.
We will post again soon (at least we hope).

"L'altra metà del mare" go to Spain

Siamo state invitate a presentare il nostro libro di racconti al raduno catalano del prossimo 26 aprile a Sanit Llorenç de Montgai, vicino Lleida.
L'organizzatrice Carme Adel mi ha fatto sapere ieri che si sono già iscritte 140 donne di tutte le età e che durante la manifestazione sarà possibile ammirare le opere d'arte di Ermengol ispirate alla canoa "Kayart"!
Partecipare alla tavola rotonda con altre rappresentanti del mondo della canoa ci permetterà non solo di promuovere il nostro amato libro oltre i confini nazionali ma anche di invitare le nuove amiche di kayak al nostro prossimo raduno del 13-14 giugno all'Argentario.
Il kayak non conosce frontiere!!!!

__________________

We're been invited to participate to next spanish symposium on April 26 in Sant Llorenç de Montgai (Lleida) to promote our book "L'altra metà del mare".

Carme Adel told me yesterday that there are more than 140 women already booked!

It should be possibile to visite and admire the Ermengol's art exposition "Kayart"!

We'll take place on the round table in the evening to introduce our book in Spain and to convite our new kayak's friends to the next italian meeting on June 13-14 in Argentario beach.

Kayak doesn't know frontiers!!!

Anglesey Sea Kayak Symposium: -10!

E' iniziato il conto alla rovescia, fra 10 giorni partiremo verso l'Inghilterra per percorrere i circa 1600Km che ci separano dall'isola di Anglesey, dove dal 1 al 10 Maggio prenderemo parte al "Anglesey Sea Kayak Symposium 2009"
Da quanto so saremo gli unici italiani a prendere parte al raduno, ma nel nostro camper ci porteremo un pezzetto di Italia, sotto forma ovviamente di pasta e qualche bottiglia di buon vino! :)
Se ne avremo la possibilità pubblicheremo sul blog qualche post e qualche foto direttamente dal raduno. A presto!
_________________________________________

the countdown has started! 10 days and we will leave Italy to travel the about 1600 Km that will take us to the Isle of Anglesey, where we will take part at the "Anglesey Sea Kayak Symposium 2009"
As I know, we will be the only italians at the symposium, but in our camper we take a little piece of Italy, of course in the form of pasta and a few bottles of good wine! :)
I hope we can publish on the blog a few post and some photos directly from the Symposium. See you soon!

Italy - Greenland: going and return

Ottorino Tosti è un personaggio fuori dal comune: la sua grande passione per i ghiacci lo ha spinto fino in Groenlandia per partecipare all'unica spedizione italiana dell'Anno Polare Internazionale che ha mertitatamente ricevuto la medaglia d'argento della Presidenza della Repubblica.
Profondo conoscitore del popolo Inuit, ha raccolto durante il viaggio dell'ottimo materiale video-fotografico con il quale promuovere i progetti di cooperazione avviati con quel popolo straordinario.
E' un incontro che vi invito a non perdere!

_________________________________________________

A meeting not to be lost: Ottorino Tosti is a special speleologist and he partecipated in the Greenland expedition denominated Saxum, winnig the silver medal of the Presidency of the Italia Republic... he wil show tapes and photos to explain and promote the cooperation projects with an extraordinary people!

Around Highlands al Tambourine

Nuovo incontro al Tambourine di Seregno il prossimo 16 marzo 2009 per la presentazione del viaggio Around Highlands a cura di Mauro Ferro e Tatiana Cappucci...

_________________________________________________

Another meeting, another travel!
Next 16 march 2009 to the Tambourine in Seregno, Mauro Ferro and Tatiana Cappucci will introduce "Around Highlands" tour...

Foto Carnevale Venezia

Ho caricato le foto scattate lo scorso weekend a Venezia. Le trovate nella galleria fotografica, qui a destra.

_________________________________________________

I uploaded the photos I made last weekend in Venice. You can find them in the photo gallery, here at right.

Cimento invernale sull'alto Lario 2009

Sono di ritorno dalla 2 giorni "Cimento invernale sull'alto Lario", organizzata come sempre da Luciano come primo appuntamento dell'anno. Abbiamo avuto 2 giorni di buon tempo per pagaiare e di OTTIMA cucina per aumentare il nostro giro vita. Potete trovare le foto in galleria.

_________________________________________________

I'm back from a 2 days journey on the Lake of Como, the "Cimento invernale sull'alto Lario", organized as usual by Luciano. We got 2 day of good weather to paddle and VERY WELL food to grown our belly. You can see the photos in the photo gallery.

Autopromozione!

Cari amici di pagaia,
sono felice di invitarvi a Torino il prossimo 4 ottobre per la presentazione dei "nostri"libri: "L'altra metà del fiume", "L'altra metà del mare" e "Il kayak da mare, divertirsi in sicurezza".
L'incontro è stato ideato, organizzato e promosso da Toni Pusateri, appassionato kayaker che non perde occasione per promuovere il kayak, il fiume, il mare e la vita all'aria aperta, vicino all'acqua, ovviamente!
Vi aspetto tutti a Torino... intanto curiosate nel sito e leggete il volantino

Nell'acqua non esistono confini ma c'è armonia nella diversità.
Visita spesso il nostro sito Turismo Sea Kayak ci sono sempre novità per te
http://digilander.libero.it/SezioneTurismoAdF
toni - telefono portatile 347.35.34.714 - Skipe: toni pusateri
_________________________________________________
Dear friends,
I'm happy to convite you in Tourine next saturday for the ufficial presentation of "our" books, a meeting organized by a special kayaker: Toni Pusateri!
Look at this link and see you soon!

http://digilander.libero.it/SezioneTurismoAdF
toni - mobile 347.35.34.714 - Skipe: toni pusateri