Grilliput!

Come vi anticipavo il natale è stato foriero di un sacco di regali spettacolari, fra i quai troneggia il Grilliput!!! Che cos'è il Grilliput? UNA FANTASTICA GRIGLIA PORTATILE!!! Che sembra fatta apposta per il kayak! Secondo me quando Mauro la vede sbava! ;-). Inutile dire che questo fantastico tool mi farà guadagnare immediatamente 7000 punti! ;-)
Per saperne di +: http://www.grilliput.com/02en_grilliput_design.php
_________________________________________________



As i blogged before Crhistmas has been great! At least from the gift Side. One of the gift i appreciated most is the Grilluput! Whats Grilluput?! It's a FANTASTIC PORTABLE GRILL that seems to be thought for kayaking! I haven't tested it yet, but it's really a marvel! I think this tool will let me score 7000 points in the tool competition ;-)
To read something more: http://www.grilliput.com/02en_grilliput_design.php

La fine degli Inuit

L'amico Stefano Deflorio mi segnala un triste articolo sulla fine degli Inuit, schiacciati da un mondo non più loro e da una serie di leggi forse un po' approssimative. Personalmente ve ne consiglio la lettura:
http://arcticdreams.blogspot.com/2007/01/gli-ultimi-inuit.html
_________________________________________________



A friend, Stefano Deflorio, has passed me this link: http://arcticdreams.blogspot.com/2007/01/gli-ultimi-inuit.html i'm sorry but this is in italian. The article above is about the tragic destiny of the Inuit people... very sad.

Ebbene sì, Babbo natale è finalmente passato a trovarmi e mi ha lasciato alcuni golosissimi doni! Primo fra tutti è ovviamente la mia adorata Kokatat: una svolta! Però... non si è limitato a quello. Sotto l'albero infatti, ho trovato anche una Petl DUO LED 14! Bellissima, potente, compatta e stagna fino a 5mt! Che cosa potrebbe desiderare di + un kayaker?! Una Werner Ikelos! ;-D ma quella è un altra storia... Spero di poter utilizzare al più presto la mia bellissima frontale.

_____________________________________________________

Christmas is just passed so i'm playing with many new toys! The first and most important is my adored drysuit that really changed my way of kayaking during the winter. But Santa Claus didn't stop at the Kokatat! My latest gift is the Petzl DUO LED 14! Wounderful, powerful, stilish and most important waterproof to 5mt! What else could kayaker dream about?! A Werner Ikelos! but that's another story ;-)... I hope to test my wonderful headlamp soon on the water.

Buon Natale!!

Anche quest'anno, quasi all'improvviso, è arrivato il Natale.

Ragazzi auguri a tutti, kayakers e non; vi auguro un buon natale e un felice anno nuovo... (tanto prima di fine anno ci si rilegge...). Miraccomando non mangiate troppo, altrimenti nel pozzetto non si entra più!

A presto

Maurizio
_______________________________________________________

Guys i'd like to wish to all you, kayakers or not, a very very merry Christmas!

Let's try to eat not too much, otherwise we will have to change our boats for roomer ones ;-)

Bye and again Merry Christmas!

Maurizio

Cpt. Perlini

Il "Perlini" (al secolo il Dott. Pietro Dellamaria) è stato il mio primo e storico "socio" di Kayak. Abbiamo condiviso i primi indelebili passi verso un modo di andare in kayak più serio e consapevole. Indimenticabili i primi eschimi e il primo storico giro del Lario! All'epoca una vera e propria epopea!

(Questa foto è di allora ed è stata scattata all'arrivo a villa Geno)

Il Nostro è un pagaiatore fine e molto tecnico, amante delle acque piatte e delle medie TERRIFICANTI! Le sue andature disumane hanno dato origine a termini come "media Perliniana", "andatura Perliniana" oppure "lago Perliniano". Le prime indicano medie o velocità abbastanza inquietanti e disumane per il pagaiatore umano (si parla di medie superiori ai 4.2 nodi con punte superiori ai 5!!!) mentre la seconda indica un lago a specchio, ideale appunto per i maniaci della velocità e del gesto atletico.

Ultimamente Capitan Perlini è giustamente preso da impegni ben più seri che lo sterile pagaiare, essendo alle prese con due bellissime (e vivacissime!) bimbe di 3 e 2 anni. Spero comunque che ritrovi presto il tempo per riunirsi alla compagnia ritornare a farci morire con le sue andature disumane.

Nota: la foto in alto ritrae chi vi scrive e Il Nostro in una serissima disquisizione accademica sulla natura del liquido di colore rosso contenuto nei calici in primo piano. Se a qualcuno dovesse accidentalmente sorgere qualche dubbio sulla natura dei nostri copricapi, sappiate che si! Sono mutande!
_______________________________________________________

Captain Perlini (also known as Mr. Pietro Dellamaria) is a great friend and a fine kayaker. With him a shared my first real steps in a more serious way to do Sea Kayaking, most of all the first rolls and the first trip around Lake Como, thinking back to it now it looked to as like a great journey! A real adventure! The second photo has been taken at our arrival in Como, after the four days paddle.

The Captain is also known for his outstaning paddle technique, that pushes him at speeds rarely reached by normal people ;-). This way of paddling has created some new abjectives, like a Perlinian peace or a Perlinian speed ;-)).

However in the last few years our Captain is dealing with some more serious business than Sea Kayaking. His two little sons are draining his free time as all the children do, however i hope to see him paddle again soon ;-).

Note: the first photo has been taken during an important and very philosopical discussion about the true nature of the red liquid in our glasses. If anyone of you is wandering about our headgear i have to tell you that yes: they are panties!

Il Kayak da Mare - Divertirsi in Sicurezza

E' finalmente giunto a compimento il libro: Il Kayak da Mare - Divertirsi in Sicurezza. A mio avviso un ottima pubblicazione in materia, molto completa e ben fatta. Sicuramente all'altezza di blasonate pubblicazioni estere. Si può comprare richiedendolo al sottoscritto oppure sul sito di Sottocosta ( www.sottocosta.it ) . A mio avviso è un ottima idea per un regalo di natale! ;-)

_______________________________________________________

In the dark sky of Italian Sea Kayaking books a new star is shining! Finally the book:

"Il Kayak da Mare - Divertirsi in Sicurezza"(literally: Sea Kayaking - Having fun safetly) has been published. This is an important event for the Sea Kayaking community. It's the first modern book about sea kayaking published in italy, and i think it's an important sign that the sport is growing in popularity and importance. If someone would like to buy the book, this can be done directly writing me an email or visiting the site of Sottocosta (www.sottocosta.it)

Elezioni FICK

Questo blog non si occupa di politica per preciso volere di chi scrive. Mi sembra comunque doveroso dare notizia delle avvenute elezioni del consiglio FICK che hanno riconfermato il presidente Luciano Buonfiglio e fra i consiglieri Andrea Argiolas. Questa per il mondo del kayak da mare non agonistico è senz'altro un ottima notizia, in quanto significa che il cammino iniziato con il Primo Corso Maestri di Canoa da Mare avrà un seguito.
Un grosso in bocca al lupo ai neo eletti e un augurio di buon lavoro per l'anno venturo.
http://www.federcanoa.it/news.asp?52248

CHI E' TATIAANAAA?!?!?!?

E' l'amica mia brava in kayak! Ma così brava che se la vedi fa' eschimi te metti a piagne!

Scherzi a parte ;-) LarioSeaKayak ha un nuovo e prestigioso autore: Tatiana Cappucci. Chi è Tatiana? Una kayaker di grande esperienza e capacità: Istruttrice Sottocosta, Guida Marina Sottocosta e Maestra di Canoa da Mare FICK; nonchè grandissima autrice di numerosi racconti pubblicati su Pagaiando. Dite che basta? ;-) Per me si! Quindi non possiamo che darle un grande benvenuto e augurarci di leggere presto un suo post.
________________________________________________

Here in italy a popular comic make us lough asking to the public: Tatiana, Who is Tatiana? and then he shouts with some absurd inormation with his freind Tatiana. The title of this post reminds to this sort of italian humorism; however Tatiana Cappucci is a very serious and skilled Sea Kayaker. She has an full featured curriculum with all the major Sea Kayak Awards available here in Italy.I would like to give her a warm welcome here in this blog, and to see soon a new first post from her.

W.I.S.K.E.I. Gallery

Ragazzi qualche foto dell'uscita di ieri... lo so che questo post e il precedente fanno schifo.. ma sono ancora al lavoro, e sono i primi cinque minuti che trovo per postare da giovedì!!!!! Bè vi lascio il link: http://picasaweb.google.com/larioseakayak/WISKEI2007/
buona visione!
____________________________________________________________________



Guys here you are some photos taken yesterday during the short paddle we had.
http://picasaweb.google.com/larioseakayak/WISKEI2007/
I know these posts are quite short and not well done, but in this period i really do not have any time!

W.I.S.K.E.I. !!!!!!!!

Rieccomi dopo quasi una settimana di silenzio...
Sabato e domenica scorsa, come molti di voi sanno, si è tenuto in liguria il W.I.S.K.I.E. (Winter Italian Sea Kayak Event) La giornata di sabato, alla quale non ero per la verità presente, è stata fredda e ventosa. Il raduno si è comunque svolto regolarmente. Sabato sera ha avuto luogo il solito luculliano banchetto, che per la verità ha fatto non poche vittime ;-). Domenica mattina la meteo è stata giudicata dai più non idonea a un uscita in kayak; morale della favola siamo usciti solamente in 7, abbiamo fatto un breve giro dalle Grazie sino alla grotta di Byron e siamo ritornati all'ovile. Il tutto si è concluso con una pizza a porto venere. Un enorme grazie allo storico organizzatore di questo raduno: Luciano Belloni. Ovviamente la foto qui sopra è dei 7 "Dannati Del Kayak" che hanno preso il mare.

______________________________________________________________

Every year in this period many italian kayakers are used to meet at the W.I.S.K.I.E. (Winter Italian Sea Kayak Event), an important kayak meeting that happens in Liguria; between La Spezia and Bocca di Magra. The meeting is two days long, on saturday normally we paddle from Bocca di Magra and Lerici, and than the way back. On Sunday we start from Le Grazie and we paddle around the island Palmaria, via Portovenere. On Saturday evening there's a huge dinner with serveral tipical dishes of Liguria.This year the program had a little variation, the program of the two days has been inverted. On saturday was a bit cold but the sea was quite good, on Sunday the weather got worse so just a small groups of kayakers (of course i was with them ;-) you can see the photo of the group just above) decided to do a short paddle. We paddled from Le Grazie to the Cavern of Byron just after Portovenere. I enjoied very much the paddle, the sea was easy and i had quite fun :-).A very big THANK YOU to the great Luciano Belloni, the person that every year make this meeting possible.

Andrew McAuley

Non posso non dare eco a una post del solito Wenley riguardante Andrew McAuley, sul suo blog ( http://onkayaks.squarespace.com ) il nostro ci riporta la chiamata di soccorso fatta da Andrew. Personalmente ho trovato la vicenda molto triste, sia per il modo e il luogo in cui si è verificata (praticamente in vista della costa!) e sia per il lato umano della cosa. Andrew ha lasciato moglie e una bimba... Vi rimando al suo sito: http://www.andrewmcauley.com/

________________________________________________________________

Today i post reminding you to another blog, the one from Wenley ( http://onkayaks.squarespace.com ); i do this to echo this post about Andrew McAuley. I have to admin i didn't know Andrew as a kayaker, but his story made me very sad. Not only because of how it happened, nearby at the end of his incredible adventure, but even for the humen side of this tragedy... I thought about his wife and his little son several times this year, and every time i do so i think this story is very sad. As you know this is the web site of Andrew: http://www.andrewmcauley.com/.

Hand rolling

L'eschimo: manovra principe del kayakisa, chiodo fisso, ossessione e punto di svolta. Come molti di voi sanno ce ne sono decine e decine di varianti, più o meno comuni, più o meno difficili. Personalmente non sono mai stato un vero appassionato di questa manovra, penso infatti che essere padroni di una variante in modo che non fallisca mai sia più che sufficente... Però, trascinato da amici sobillatori mi sono dedicato al perfezionamento (leggi a imparare da zero) l'eschimo con le mani. Bene, devo dire che in breve tempo sono riuscito a padroneggiare anche questa manovra, a cui per la verità erano anni che ambivo. Il prossimo sarò lo storm roll, che per la verità già mastico un po'.Nei prossimi giorni, se riesco, vi omaggio di qualche video.

___________________________________________________________

The eschimo roll is certainly the master manouvre for a kayaker! Every guy that sits in a kayak, sooner or later at least try to learn to roll it. As you know there are several different type of rolls, perhaps more than one hundred. I have never been a fanatic of this manoeuvre, i think i red somewhere that "an expert kayaker is one who can roll at firts attempt in rough seas" and this is exactly wat i tried to do in these years of sea kayaking. However in the past evening spent at the swimming pool, encouraged by some friends, i tried hand rolling. I thought it was a very difficult manoeuvre, but in few attempts i managed to roll my kayak in this way! In he next days i hope to post some videos. The next one is the storm roll (executed in a perfect way!)

About Freya / A proposito di Freya

Non vi scrivo mai molto a proposito di Freya, nonostante questo visito con una certa regolarità il suo blog. In questi giorni ho letto che ha passato la metà strada e sta risalendo lungo la costa ovest della NZ. Personalmente trovo interessantissimo e molto emozionante poter leggere i suoi progressi in tempo reale, è un po' come leggere un libro mano a mano che viene scritto. Ancora una volta vi lascio il suo link:
http://freyahoffmeister.blogspot.com/
Delle altre kayakers in procinto di partire per NZ non ho news, appena ne avrò vi aggiorno. (per la cronaca:
http://web.mac.com/barbrolindman/BarbroLindman/NZ_blogg.html
http://www.cackletv.com/blog.html
____________________________________________________________________



Some time is passed since my last post about Freya. I read on her blog she passed the half way mark, and i think this is already an outstanding acheivment! She is proceeding at an outstanding peace (at least for me!) and i hope everything will continue in this way, even if she has to deal with the easterlies now. As many of you know, this is the link to her blog: http://freyahoffmeister.blogspot.com/ if you don't check it regulary i strongly encourage to do it, reading her post day by day is really amazing. It's like reading a beatifoul book while the author is writing it!
I don't have news from the other to kayakers that are planning to do this trip too. These are their links:
http://web.mac.com/barbrolindman/BarbroLindman/NZ_blogg.html
http://www.cackletv.com/blog.html
As soon as i have further news from them i will post.

Foto a Novate Mezzola 1/12/2007

Ragazzi sono online le foto di sabato scorso: http://picasaweb.google.com/larioseakayak/NovateMezzola1122007

___________________________________________________________

I finally made it, the photoes of the past excursion in Novate Mezzola are online:

http://picasaweb.google.com/larioseakayak/NovateMezzola1122007

Ospite sul blog di un collega

Come molti di voi sanno chi vi scrive lavora nel mondo dell'informatica. Un mondo che sotto molti aspetti è fuori di testa almeno quanto quello del kayak. Bene, un collega in un attimo di delirio domotico mi ha addirittura dedicato un post; a mio avviso divertentissimo.

http://ilprogettino.wordpress.com/2007/12/05/il-leggendario-cavaliere-del-lario/#comment-119

Non posso che raccomandare il blog in questione (http://ilprogettino.wordpress.com/), senz'altro un momento di allegria nelle tediose giornate senza kayak.

Note for the English readers: Guys i'm posting in italian because the blog i'm referring to is only in italian. The very nice thing is how it's written and i can't translate it in a proper way ;-).

Larioseakayak nel mese di novembre

Da bravo informatico controllo sempre le visite sul sito, soprattutto in questi primi mesi per capire se quella presa è la direzione giusta. Bè lo scorso mese ci siamo portati a casa 340 visite da parte di 145 visitatori... non è male per un blog giovane come il nostro. Certo si potrebbe fare meglio, vediamo come va dicembre.

____________________________________________________________________

Checking and parsing logs is sometimes part of my work, so i do this even for this blog. During the past month (november) we had 340 visits by 145 visitors, it's not an outstanding result but it's not so bad. Let's see how we perform on dicember.

Novità all'orizzonte

Voci di corridoio parlano di una novità di rilievo nel mondo del kayak da mare in Italia... purtroppo per il momento non posso dire di +. Di sicuro chi verrà al Wiskie ne saprà di più.

Per ora ci vuole un po' di pazienza

In kayak con GECKO

A seguito dell'annullamento del periplo del Ceresio, ho accolto l'invito degli amici del GECKO/CK90 per una pagaiata nelle acque del lago di Garlate.

Che dire di più? una rematina a 4+ nodi (che per un turista come me non sono pochi) e un po' di eschimi per non perdere il feeling. Al termine di tutto questo ho visitato nuovamente la loro bellissima sede... non senza un po' di invidia ;-) .

Il mondo del kayak ha veramente mille sfaccettature, gli amici del GECKO sono dei pagaiatori molto veloci, siceramente più di me. Però non fanno abitualmente campeggio nautico, che è praticamente la mia più grande soddisfazione kayakistica. Ne emergono due modi di andare in kayak simili ma anche diversi con velocità, attrezzature e modi di pagaiare in parte differenti. Uno dei lati più intriganti di questo sport ;-).

____________________________________________________________________

After the failed excursion on Lake Ceresio i accepted the invitation of the guys of GECKO. I had fun with them paddling in the small Lake of Garlate and i noticed some differences between my way of kayaking and their. They have a river racing background and paddle quite quickly, at least at a peace i'm not used to paddling for many miles. But most of them don't use to do kayak touring for multy day trips, the thing i like most! :-) . It just made me think about the different aspects of sea kayaking, you can see this sport in so many ways...

However, great fun with the friends :-D ; i hope to join them again on this type of sunday morning paddle.

Un Trionfo!

Ennesima escursione saltata... eravamo in tre, uno fuorigioco per un malessere notturno e uno per una sveglia malfunzionante.... Ci siamo consolati con un giretto a Novate Mezzola: fine anno da dimenticare. Domani vado a fare una rematina con gli amici del GECKO ( http://www.inuitdellario.blogspot.com/ ) per consolarmi un po'. Vorrei ringraziare gli amici che si sono invano interessati alla nostra piccola impresa.

____________________________________________________________________

Another failure! The group was composed by three kayaker. One suffered an illness during the night (now everything is ok ;-) ) and another one with the alarm clock. We enjoyed a short paddle in the northern part of Lake Como during the afternoon, just because everything was already on the car. Tomorrow morning i will meet with the friends of GECKO ( http://www.inuitdellario.blogspot.com/ ) for another paddle. The last part of this year has been really a failure. Let's hope that the new year will bring a bit of luck.

Ready, set, go!!

Tutto è pronto (quasi...) per domani mattina. I tre avventurieri sono bene o male i soliti: chi vi scrive, il Gotta (prode kamikaze!) e Tatiana. Henry ci ha dato forfait all'ultimo momento e il buon Andrea si sta ancora riprendendo dagli acciacchi dell'ultima avventura. Se tutto va come deve ci si legge domenica sera o lunedì! Buon weekend a tutti

____________________________________________________________________

Everything is more or less ready for the early start tomorrow morning in Porlezza. There's nothing really challenging in paddling Lake Ceresio, ecept for the fact that we expect an air temperature of more or less 6/7 degrees and we plan to arrive at Laveno Ponte Tresa after the sunset. However the next two days will be a nice paddle, let's hope in a nice weather; the meteo is with us. At least we expect no rain... C U on Monday!

New Qajaq website

E' fresca di oggi la comunicazione del nuovo sito web di qajaq ( www.qajaq.it ) . Qajaq è il produttore di kayak da mare italiano di riferimento, e sotto alcuni punti di vista i suoi kayak sono davvero ottimi. A mio avviso la qualità costruttiva degli stessi è davvero eccezionale! Bè che dire... il nuovo sito è molto bello, fategli una visita ;-) .

____________________________________________________________________

Qajaq ( www.qajaq.it )is the most important and known kayak manufacturer in Italy. The company produces the most populars "advanced" kayaks in my country, like the "Viking" and the "Island of Sardinia". In my mind the quality costruction is really outstanding, but the design itself could be improved under some aspects. However have a look at the new site, it worth a visit.

Italian and English

Da oggi per LarioSeaKayak inizia un nuovo periodo di sperimentazione, quella bilingue. Non so che risultati porterà e se sarà una buona cosa... però proviamo!
Voi che ne dite?

____________________________________________________________________

From today i will start a test period where every post will be in Italian and English. I have to understand how much time it takes to blog in both languages, and if it will get the blog most popular or visited from foraign readers...

What do you think about it?

Ceresio stiamo arrivando!

Il gruppo di "Dannati" che affronterà l'epica impresa non è ancora deciso, di sicuro c'è chi vi scrive e la granitica Tatiana. Stasera incomincio a costruire la solita pila di attrezzatura in soggiorno... anche se questa volta le dimensioni dovrebbero essere molto contenute.

Bilingual Blogging

Guys i would like to blog in both Italian and English language. I am aware of google translator but i don't like very much the way it works, mostly because it's horrible!
So i would prefer to write my posts twice, one in Italian and one in English. A good way to public this would be a nice link (or something like this) to read the English post. The problem is that i can't find such an option on blogger.
Any idea/suggestion would be grately appreciated.

Kayaking Australia

Il Solito Wenley ci racconta di Marcus Demuth, un kayaker inglese che pagaiando una parte dell'Australia ha doppiato capo Leeuwin, uno dei famosi tre capi di Motessieu (insieme all'Horn e Capo di Buona Speranza). A mio avviso una lettura interessante, per non parlare delle agghiaccianti foto di squali presenti sul suo blog!

http://marcusdemuth.com/aussie06.aspx

Olympus 770SW

Io ve l'avevo detto che era un periodo di importanti novità in fatto di attrezzatura! Fra queste non poteva mancare la mia satanica e agognata nuoverrima macchina foto! Conosco già il modello e sto pensando di farmi dare una provvigione da Olympus, a causa di quelle fatte comprare ad amici ovviamente.

Bè che vi posso dire? solidissima, di buona qualità e pronta a TUTTO!

Presto vi posto qualche foto da Lei prodotta.

P.S. : la foto l'ho fatta con il cellulare nè!